Bibliothèque

Cette page liste les travaux de transcription et de traduction réalisés en français.
Je souhaite faire une liste la plus complète possible, si vous découvrez une transcription ou une traduction qui n'y apparait pas merci de m'en informer.

Cette page ne liste donc pas les traités qui n'ont pas été l'objet de travaux en français. Pour retrouver ces autres traités je vous invite à visiter ces autres bibliothèques, vous y trouverez alors les traités originaux (parfois en français), des transcriptions et traductions en langues étrangères.
Bibliothèque de JF Gilles : http://jfgilles.perso.sfr.fr/escrime/bibliotheque/index.html
Bibliothèque Schoal Gladiatoria : http://www.fioredeiliberi.org/phpBB3/viewforum.php?f=25
Bibliothèque : http://www.middleages.hu/english/martialarts/treatise_database.php
Wiktenauer : http://wiktenauer.com/wiki/Manuals
Ensiludium : http://ensiludium.free.fr/Le_Conservatoire.htm
WMAWiki : http://www.wmawiki.org/index.php?title=Main_Page
AEMMA : http://www.aemma.org/index2.php?pg=k6

Date Titre Auteur Lien
Début XIVème siècle I.33 - Liber de arte dimicatoria Franck Cinato & André Surprenant Lien
1389 MS. 3227a - Pseudo-Döbringer - épée longue ARDAMHE Lien
1389 MS. 3227a - Pseudo-Döbringer - épée bocle ARDAMHE Lien
1389 MS. 3227a - Pseudo-Döbringer - Fauchon / Messer Olivier Dupuis Lien
1400 à 1409 Fiore dei Liberi - Getty et Pisani-Dossi - prologue et lutte Rémi Poncelet Lien
1409 Fiore dei Liberi - MS Pisani-Dossi - Flos Duellatorum Marc Lescoublet Lien
De 1400 à 1436 Fiore dei Liberi - lutte et petit bâton Benjamin Conan Lien
Vers 1410 Fiore - Florius de Arte Luctandi Charlélie Berthaut Lien
De 1400 à 1436 Fiore dei Liberi - épée longue Benjamin Conan Lien
De 1400 à 1436 Fiore dei Liberi - épée à une main Benjamin Conan Lien
Entre 1435 et 1440 Gladiatoria (MS Germ.Quart.16) - partie sur le bouclier Michaël Huber Lien
Entre 1435 et 1440 Gladiatoria (MS Germ.Quart.16) - partie sur le bouclier hongrois Olivier Dupuis Lien
1440 environ Sigmund Ringeck - partie sur l'épée longue et sur l'épée-bocle ARDAMHE Lien
1443 Hans Talhoffer - MS Chart.A.558 - Traité dit de Gotha Gustave Hergsell Lien
XVème siècle Le jeu de la hache Jean-François Gilles Lien
XVème siècle Le jeu de la hache ARDAMHE Lien
XVème siècle Von Danzig / Hans von Speyer / Juden Lew / Sigmund Ringeck ARDAMHE Lien
XVème siècle Le jeu de la hache - adaptation moderne Steve Planchin Lien
1452 Codex 44 A 8 - Andre Liegniczer - partie sur le combat en armure en demi-épée Gilles - AMHE Reims Lien
XVème siècle La lutte de Ott Jud CELN Lien
1459 Talhoffer 1459 – Thott 290 2° – Alte Armatur und Ringkunst - partie sur la hache noble Steve Planchin Lien
1459 Hans Talhoffer - MS XIX.17-3 - Traité dit d'Ambras Gustave Hergsell Lien
Environ 1460 Paulus Kal - partie sur le messer Jean-François Gilles Lien
1462-1530 Hugo Wittenwiler - CGM 558 - partie sur l'épée longue GAGSchola - Daniel Jaquet Lien
1467 Hans Talhoffer - partie sur le messer Jean-François Gilles Lien
1467 Hans Talhoffer - le marteau d'arme Steve Planchin Lien
1467 Hans Talhoffer - Cod.icon. 394a Gustave Hergsell Lien
Environ 1470 Codex Wallerstein - partie lutte ARDAMHE Lien
Environ 1470 Codex Wallerstein - partie messer Jean-François Gilles Lien
Environ 1470 Codex Wallerstein - partie dague Jean-François Gilles Lien
Environ 1470 Codex Wallerstein - partie épée longue avec texte Jean-François Gilles Lien
Vers 1470 Codex Wallerstein - partie épée longue avec texte ARDAMHE Lien
Vers 1470 Paulus Kal - Cgm 1507 - partie sur la hache noble Steve Planchin Lien
Environ 1470 Codex Wallerstein - partie messer Olivier Dupuis Lien
Vers 1470 Paulus Kal – CGM 1507 - partie sur le bouclier de duel Steve Planchin Lien
1482 Lecküchner - Messer - CGM582 ARDAMHE Lien
1482-1487 Philippo Vadi Pierre-Alexandre Chaize Lien
1491 Hans von Speyer - partie sur le fauchon Olivier Dupuis Lien
Vers 1510 La hache en armure de l’anonyme Bolognais - Ms 346 Pierre-Alexandre Chaize Lien
1er quart XVIème siècle Kölner Fechtbuch - Hs Best 7020 - épée longue GAGSchola - Daniel Jaquet Lien
1516 Andre Pauerfeint - extrait, le poème "Zwölff leren, den angehnden Fechteren" Didier de Grenier Lien
Après 1531 Die Altenn Fechter anfengliche Kunst Olivier Dupuis Lien
1538 La noble science des joueurs d'espee - partie sur le baton Olivier Dupuis Lien
1538 La noble science des joueurs d'espee Olivier Dupuis, Didier de Grenier et Michael Huber Lien
1542-1553 Le baton de Paulus Hector Mair Pierre-Alexandre Chaize Lien
1568 Opera Nova de Marozzo Aurélien Calonne et Catherine Loiseau Lien
1570 Le dussack de Joachim Meyer Pierre-Alexandre Chaize Lien
1570 Di Grassi - Raisons d'utiliser avec sécurité les armes Pierre Louarn Lien
1570 Le baton de Joachim Meyer Olivier Dupuis Lien
1570 Le baton de Joachim Meyer Pierre-Alexandre Chaize Lien
1570 La dague de Joachim Meyer Pierre-Alexandre Chaize Lien
1573 Henry de Sainct-Didier - Traicté contenant les secrets du premier livre sur l'éspée seule, mère de toutes les armes Olivier Dupuis Lien
Environ 1580 Giovan Antonio Lovino - Prattica e theorica del bene adoperare tutte le sorti di arme Lionel Lauvernay Lien
Fin XVIème-Début XVIIème I. de La Haye - Le cabinet d'escime du capitaine Peloquin Philippe Errard, Lionel Lauvernay, Michael Huver Lien
Début XVIIème Pedro de Heredia - livre des leçons - transcription originelle O. Dupuis, P. Errard, D. de Grenier & L. Lauvernay Lien
Début XVIIème Pedro de Heredia - livre des leçons - transcription modernisée Lionel Lauvernay Lien
1606 Nicolas Giganti - Ecole ou Théâtre Auquel sont représentées diverses manières de se servir de l’épée seule, ou accompagnée du poignard, tant pour détourner que pour donner le coup Olivier Delannoy Lien
1610 André Desbordes - Discours de la théorie de la pratique et de l'excellence des armes par le Sieur Desbordes Olivier Dupuis Lien
1610 François Dancie - Discours des armes et methode pour bien tirer de l'espée et poignard. Olivier Dupuis Lien
1612 Jakob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch Rohirim Lien
1617 Hieronime Calvacabo - Traité et instruction pour tirer les armes Olivier Delannoy Lien
1617 Joseph Swetnam - Quarterstaff Rohirim Lien
1623 François DANCIE - L’ESPEE DE COMBAT OU L’USAGE DE LA TIRE DES ARMES Olivier Delannoy Lien
1628 L’Académie de L’Espée de Girard Thibault D’Anvers Alexandre GUIDOUX Lien
1628 L'Académie de l'Espée - Livre 1 - Girard Thibault d'Anvers Thierry Guillemain Lien
1640/1656 Francesco Alfieri - L’Arte di Ben Maneggiare La Spada Olivier Delannoy Lien
1660 Jean-George Pasche - L’art du bâton à deux bouts Olivier Dupuis Lien
1663 Johann Georg Paschen - la lutte Benjamin Conan Lien
1670 Philibert de la Touche - LES VRAYS PRINCIPES DE L’ESPEE SEULE - Chapitre IX - Du combat à Cheval Alexandre GUIDOUX Lien
1675 Francisco Antonio de Ettenhard - Précis des principes de la véritable escrime et de la philosophie des armes Sébastien Romagnan Lien
1711 Zacchary Wylde - Quarterstaff Rohirim Lien
1712 Nicolaes Petter - L'Academie de l'admirable Art de la Lutte Reinier van Noort Lien
1721 L'art de tirer des Armes - Jean de Brye Simon Landais Lien
1737 Le Maître d’armes ou l’abrégé de l’exercice de l’épée par Martin Ensiludium Lien
1754 Principes et quintessence des armes par Gérard Gordine Ensiludium Lien
1763 L’École des armes de Domenico Angelo Ensiludium Lien
1765 L’Escrime pratique de Daniel Ô Sullivan Ensiludium Lien
1781 Traité en raccourci sur l’art des armes par Alexandre Picard-Brémond Ensiludium Lien
1805 Quicque – Principes d’escrime Ensiludium Lien
1816 Alexandre Muller - Théorie sur l'escrime à cheval Jean-François Gilles Lien
1828 Christoph Wilhelm Schmidt - Instruction pour la cavalerie, sur le maniement le plus avantageux du sabre, publiée en 1796, par Schmidt, accompagnée de planches; traduite de l'allemand, par un officier général ( M . le compte A. Durfort) Jean-François Gilles Lien
1856 Larribeau - Nouvelle théorie du jeu de la canne Jean-François Gilles Lien
1866 THOMASSIN - Jeu du baton Olivier Dupuis Lien
1872 Leçons d'armes par Cordelois - Du duel et de l'assaut - Théorie complète de l'art de l'escrime Classical Fencing Ireland Lien
1883 Thomas Mac Carthy - Quarterstaff : un manuel pratique Rénald Némery Lien
Entre 1890 et 1914 Julien-Félix Delauney - Boxe, bâton, canne chausson Olivier Dupuis Lien
1898 Allanson-Wynn et Phillips-Wooley - Quarterstaff Reynald Némery Lien
1901 William Barton-Wright - Défense personnelle avec une canne ou un baton - partie 1 Rénald Némery Lien
1901 William Barton-Wright - Défense personnelle avec une canne ou un baton - partie 2 Reynald Némery Lien
1906 Traité d'escrime equestre - Revue olympique 1906 - Pierre de Coubertin Ardamhe Lien
1914 Capitaine M.Dubois - La Baïonnette A la Française ! Julien GARRY Lien
1942 Le compagnon du partisan - Le combat au corps à corps Jean-François Gilles Lien