zwolf lehren quésaco?

[Gaëtan Profil]

Quequ'un connait-il ce texte?

Traduction proposée ici par l'ARDAMHE:
http://ardamhe.free.fr/article/NS/12reglesf.htm

[Pierre al Chaize Profil]

Pauerfeint de mon souvenir. Repris chez Meyer comme illustration d'un propos. Ce n'est pas d'origine liechtenauerienne, en termes de tradition littéraire et culturelle.

[PH BAS Profil]

Je confirme : en introduction dans Der Altenn Fechter anfengliche kunst de Christian Egenolff

[Gaëtan Profil]

Merci, a-t-on une idée de sa datation?

[Pierre al Chaize Profil]

1516 sans aucun doute.

[Michael Huber Profil]

De mémoire on le retrouve aussi dans le gladiatoria.
Il n'est probablement pas issue de la tradition Liechtenauerienne, et il nous donne quelques un des rares conseils sur les déplacements et la postures. La découpe qu'en a donné Didier n'est suggérée nulle part, mais nous a semblé logique et permets de tomber sur 12 conseils.

[Olivo Profil]

"Porte des coups puissants en dehors de la longueur (en longueur ?)"
J'ai du mal à saisir. Peut-on comprendre par longueur, la "ligne", ce qui ferait : "porte des coups puissants en sortant de la ligne" ?

[Gaëtan Profil]

"Exécute des frappes puissantes à partir de la mesure"

ce serait pas plutôt ça le sens de la phrase en allemand?

édit: portée plutôt que mesure. Portée (leng) , mesure (masse)

Le sens serait donc plutôt: "Exécute des frappes puissantes quand tu es à portée"