Jean (Ivan) Sieverbrück - 1860 - fleuret et espadon (sabre)

[Simon]

Jean Sieverbrück ou Ivan Sieverbrück en russe a publié plusieurs ouvrages. Son nom est parfois orthographié Siverbrik.

En 1860, publié à Paris :
Titre : Manuel pour l’étude des règles de l’escrime au fleuret et à l’espadon
(espadon signifie sabre)

Mais il s'agit de la traduction d'un de ses ouvrages précédents publié en 1852, qui a été réédité en 1880.

Ce dernier est téléchargeable en PDF ici :
http://fechtmeister.ru/biblio/Siverbrik.pdf
Le traité est écrit en russe avec quelques termes techniques écrits en français.
Cependant, à partir de la page 27 du PDF, le traité de continue sur 2 colonnes, une en français et l'autre en russe.

J'ai trouvé ce lien sur le forum de la Schola Gladiatoria :
http://www.fioredeiliberi.org/phpBB3/vi ... 22&t=19361

L'édition de 1860 est disponible à la BNF, probablement entièrement en français :
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb313657759/PUBLIC