Marozzo en français

[Aurélien Profil Site Internet]

(par contre, vous avez mis deux 'r' à Marozzo dans le titre)

(oups c'est corrigé, merci)

[Aurélien Profil Site Internet]

Et voilà mon interprétation de la 1ere partie du premier assaut de Marozzo :
http://youtu.be/y19VDD4gW-c

Il reste encore quelques point de détails à améliorer comme la fluidité et mieux marquer les gran passo, mais l'essentiel est là.

[Aurélien Profil Site Internet]

Bon la traduction avance bien. On a décidé de la mettre en ligne dans l'état au fur et à mesure et on mettra à jour la traduction par la suite au fil des relectures.

Donc actuellement il y a tout le livre deux qui traites de la spada da filo (épée affûtée) avec tous ses compagnons (dague, cape, rondache, etc) ici :
http://www.gassion.fr/amhe/nos-travaux/ ... ivre-deux/

Les deux premiers assauts de la spada a due mane (épée à deux mains) et le début du troisième :
http://www.gassion.fr/amhe/nos-travaux/ ... vre-trois/

[Pierre al Chaize Profil]

Interessant.

Pourquoi avoir fait le choix de ne pas traduire certains termes ?

[Aurélien Profil Site Internet]

Interessant.

Pourquoi avoir fait le choix de ne pas traduire certains termes ?

On a gardé les termes italiens pour les noms de garde, coups et certains déplacements car la traduction en français ne ressemble à rien (la garde du sanglier de la porte de fer...), et en général sur les forums anglophones ce sont aussi les termes utilisés donc ça permet de mieux se comprendre.

Mais sinon on va faire un glossaire pour tous ces termes, ça devrait être en ligne dans quelques semaines. En attendant il y a celui-là : http://marozzo.com/resources/

[Pierre al Chaize Profil]

Kein problem. C'est juste qu'entre "garde du sanglier" dit en italien ou en français, il n'y a pas de vraie différence, en terme de sens

Mais je suis partisan de la traduction systématique, pour forcer le pratiquant à se poser la question du pourquoi du nom. D'où ma question.

[Aurélien Profil Site Internet]

Oui je comprends bien la démarche, en même temps on est obligé de l'appliquer pour interpréter les coups et les déplacements, pas forcément pour les gardes et d'ailleurs il doit y en avoir une ou deux pour lesquelles on n'a pas fait ce travail de traduction littérale.

Ah et si je me souviens bien Marozzo essaye d'expliquer le nom de la garde la longue queue, mais ça n'aide pas plus

[Pierre al Chaize Profil]

Je riposte en MP, ca ne sert a rien de polluer le post, surtout que le boulot vaut le coup.

[DoK Profil]

Kein problem. C'est juste qu'entre "garde du sanglier" dit en italien ou en français, il n'y a pas de vraie différence, en terme de sens

Mais je suis partisan de la traduction systématique, pour forcer le pratiquant à se poser la question du pourquoi du nom. D'où ma question.

Tiens, related question, comment tu traduirais "fendente" ?

fendant ? pas très explicite.
coup vertical descendant ? un peu long.
coup de taille ? pas très précis.

Perso, la traduction française la plus proche (et la plus historique) que j'ai trouvé est "coup d'estramaçon" mais il faut admettre que le terme est un peu tombé en désuétude.

[PH BAS Profil]

Le coup d'estramaçon n'est pas plus tardif (Angelo comme certains de ses prédécesseurs utilisent ce terme pour les épéistes espagnols). C'est aussi le nom que Jean-Luc Pommerolle donnait au shaitelhaw, le coup crânien. A mon sens le fendant est quand même une bonne traduction possible, Henry de Sainct-Didier parle de fendante.