De la senestre

[DoK Profil]

Soulignons quand même le fait que le texte en Allemand ici ne parle pas de 'droitier' ou de 'gaucher' mais de "à droite" et de "à gauche". Traduire la phrase ainsi, c'est déjà l'interpréter. Pas que ce soit nécessairement faux, mais c'est une option parmi d'autres.

Il peut aussi s'agir de la position des joueurs/de l'orientation du corps, et il y a des éléments dans les textes qui laissent à penser qu'on peut être "à droite" ou "à gauche" à loisir. Cf Von Danzig 44a, par exemple, où l'usage de "wenn" et "denn" peut indiquer qu'il s'agit d'une option.

"Merck das ist ein ler | vnd trift an zwo person | Einem gerechten vnd einem lincken [...] wenn du mit dem zu° vechten zu ÿm kumpst pistu denn gerecht so haw mit namen den ersten haw nicht von der lincken seÿtten "