Traduction de la lutte du Codex Wallerstein
5 messages
• Page 1 sur 1
- Alexander Pierre
-
- Messages: 415
- Inscription: Jeu 2 Fév 2012 15:41
- Localisation: Paris
Traduction de la lutte du Codex Wallerstein
par Alexander Pierre » Mer 2 Avr 2014 09:48
AMHE Paris et l'ARDAMHE sont heureuses de vous présenter la traduction complète de la section lutte du Cod.I.6.4º.2, dit "Codex Wallerstein".
Le travail avait été commencé par Philippe Errard qui en avait publié une traduction partielle et avait animé des ateliers sur les frappes présentées dans le manuscrit. A partir de l'été 2011 j'ai repris la traduction de l'ensemble des pièces, initialement guidé par Philippe. Un peu plus de deux ans après sa disparition, Philippe continue donc à abreuver la communauté des AMHE en sources à étudier.
Ce travail a été mon introduction à l’aspect recherche des AMHE et je suis content d’avoir été guidé au départ par Philippe avant qu’il nous quitte. Il m’a mis sur de bons rails et m’a bien conseillé. Je suis heureux et ému d’avoir terminé ce travail qu’il avait initié.
Vous trouverez les documents sur le site de l'ARDAMHE:
La traduction: http://ardamhe.free.fr/biblio/CW_Lutte_ ... R_v1.0.pdf
Le Facsimile: http://ardamhe.free.fr/biblio/CW_Lutte_Facsimile.pdf (il s’agit d’un facsimile retravaillé pour faire apparaitre toutes les illustrations sur une page A3, très pratique lorsqu’on est en salle)
Comme d’habitude, cette traduction n’est qu’une proposition, aussi n’hésitez pas à la critiquer et à proposer des corrections.
En espérant que ça aide la communauté francophone des AMHE à développer et pratiquer la lutte. Je vais continuer à vous proposer des vidéos techniques de chaque pièce (faire une v2 de ma vidéo d’interprétation globale) et des exercices pour aider les clubs qui voudraient s’y mettre (suivez mon blog pour ça: http://luttemed.wordpress.com/)
Le travail avait été commencé par Philippe Errard qui en avait publié une traduction partielle et avait animé des ateliers sur les frappes présentées dans le manuscrit. A partir de l'été 2011 j'ai repris la traduction de l'ensemble des pièces, initialement guidé par Philippe. Un peu plus de deux ans après sa disparition, Philippe continue donc à abreuver la communauté des AMHE en sources à étudier.
Ce travail a été mon introduction à l’aspect recherche des AMHE et je suis content d’avoir été guidé au départ par Philippe avant qu’il nous quitte. Il m’a mis sur de bons rails et m’a bien conseillé. Je suis heureux et ému d’avoir terminé ce travail qu’il avait initié.
Vous trouverez les documents sur le site de l'ARDAMHE:
La traduction: http://ardamhe.free.fr/biblio/CW_Lutte_ ... R_v1.0.pdf
Le Facsimile: http://ardamhe.free.fr/biblio/CW_Lutte_Facsimile.pdf (il s’agit d’un facsimile retravaillé pour faire apparaitre toutes les illustrations sur une page A3, très pratique lorsqu’on est en salle)
Comme d’habitude, cette traduction n’est qu’une proposition, aussi n’hésitez pas à la critiquer et à proposer des corrections.
En espérant que ça aide la communauté francophone des AMHE à développer et pratiquer la lutte. Je vais continuer à vous proposer des vidéos techniques de chaque pièce (faire une v2 de ma vidéo d’interprétation globale) et des exercices pour aider les clubs qui voudraient s’y mettre (suivez mon blog pour ça: http://luttemed.wordpress.com/)
Re: Traduction de la lutte du Codex Wallerstein
par DoK » Mer 2 Avr 2014 20:18
Nice. merci.
Benjamin Conan.
Medieval Combat - Arte Dimicatoria - LAMHE Sherbrooke - De Taille et d'Estoc.
Medieval Combat - Arte Dimicatoria - LAMHE Sherbrooke - De Taille et d'Estoc.
Re: Traduction de la lutte du Codex Wallerstein
par Ju. » Jeu 3 Avr 2014 08:51
Hey! Je connais quelques lutteurs qui vont être content 
"Comme César, quand il a chasser les marchands du temple, et qu'ils ont foutus le camps sur le bateau, avec les bestiolles et le pépé."
K, ép 10, l.V
K, ép 10, l.V
Re: Traduction de la lutte du Codex Wallerstein
par PH BAS » Jeu 3 Avr 2014 11:57
Merci !, la lutte :
-1 c'est cool
-2 c'est obligatoire d'après certaines sources (physique + compréhension des principes du combat)
-3 les gens qui pratiquent la lutte ont plus la classe que les autres
-1 c'est cool
-2 c'est obligatoire d'après certaines sources (physique + compréhension des principes du combat)
-3 les gens qui pratiquent la lutte ont plus la classe que les autres
Dernière édition par PH BAS le Ven 4 Avr 2014 06:58, édité 1 fois.
Pierre-Henry Bas REGHT
- Alexander Pierre
-
- Messages: 415
- Inscription: Jeu 2 Fév 2012 15:41
- Localisation: Paris
Re: Traduction de la lutte du Codex Wallerstein
par Alexander Pierre » Jeu 3 Avr 2014 13:34
Je vais dans le sens de mon collègue bastringue du nord 
5 messages
• Page 1 sur 1
Retourner vers Des AMHE en général
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités