Talhoffer en français

[fabrice du maine Profil Site Internet]

Les traductions du site de JF Gilles n'étant plus disponibles, quelqu'un connait-il ceci :
http://www.benoitreveur.info/2015/06/do ... -1467.html

Avis ??


N'y a-t-il plus de traduction française de Talhoffer sur le net ?????

[Denis Profil]

Si tu écris à jf, il devrait pouvoir les remettre en ligne, ou te les envoyer

[Steve P Profil Site Internet]

Sauf erreur de ma part, la traduction du Talhoffer sur le site de fg est une traduction de Hergsell. Il s'agit d'une traduction du 19° siècle contenant pas mal d'erreurs. Pour exemple, sur la partie hache il arrive souvent que la transcription ne colle pas au texte d'origine et il en résulte carrément un changement de sens du texte. (j'ai traduis la partie hache uniquement que l'on retrouve ici :
http://gramhe.podshows.fr/files/2013/07/Fechtbuch-von-1467-BSB-Cod.icon_.-394-a-avec-images.pdf
http://gramhe.podshows.fr/files/2013/09/Talhoffer-1459-Alte-Armatur-und-Ringkunst-hache-darme.pdf
(je n'ai pas regarder de prêt les autres parties des manuscrits)

En ce qui concerne Benoit Rêveur, il s'agit d'un traducteur de métier, son travail est surement plus fiable. Il propose de plus une traduction "très littéral" et une deuxième traduction plus "appliquée à la situation". Cependant, je doute que l'intégralité de son travail soit disponible sur la toile puisque la traduction est son fond de commerce (mais j'aimerais me tromper sur ce point )

[Benoit Rêveur Profil Site Internet]

Concernant ma double traduction française de l'intégrale du manuscrit Talhoffer 1467, j’ai mis sur mon blog deux chapitres entiers à titre d'extraits gratuits : le chapitre Messer http://www.benoitreveur.info/talhoffer- ... caise.html et le chapitre VIII http://www.benoitreveur.info/2015/06/ta ... caise.html