Liste des travaux (transcription et traduction) en français

[Simon]

J'en avais rapidement parlé ici ( viewtopic.php?f=3&t=231&p=2442#p2442 ), d'apporter quelque chose de nouveau sur AMHE On Web qui puisse être utile à la communauté

Je vous propose donc une liste des travaux de transcription et de traduction réalisés en français :
http://amheonweb.net/site/bibliotheque

[DoK Profil]

Bien utile, merci.
A quand une version wiki ?

[Simon]

Un wiki ce n'est pas compliqué à installer, je peux le faire. Mais ensuite il faut le remplir et avoir des rédacteurs. J'ai peut qu'il reste vide. Mais on peut tenter l'aventure.

[Simon]

J'y ajoute cette transcription de Leçons d'armes, Cordelois, Paris, 1872 :
http://www.skynet.ie/~nvl/cfi/resources ... duplex.pdf
Trouvé ici :
http://www.skynet.ie/~nvl/cfi/resources/index.php

Il annonce au passage donner à la demande la transcription du traité "Traité d'Escrime Moderne, Jean Joseph-Renaud, Rouen, 1928".

[Simon]

Vient d'ajouter la traduction de la partie épée longue du CGM 558 par Daniel Jaquet :
http://gagschola.bluemindmusic.com/file ... cgm558.pdf
et le Kölner Fechtbuch - Hs Best 7020 - épée longue :
http://gagschola.bluemindmusic.com/file ... st7020.pdf

Ainsi que la page de l'ARDAMHE de Sigmund Ringeck sur laquelle on trouve des passages non présents dans le tétraptyque (comme les rayages ou les pièce comma la binette) ainsi que la partie sur l'épée/bocle :
http://ardamhe.free.fr/biblio/Ringeck.htm

http://amheonweb.net/site/bibliotheque

[Simon]

Plusieurs ajouts récents :

1452 Codex 44 A 8 - Andre Liegniczer - partie sur le combat en armure en demi-épée
http://cieducrepuscule.free.fr/phpBB3/v ... f=16&t=225

1828 - Schmidt - Instruction pour la cavalerie (sabre)
http://jfgilles.perso.sfr.fr/escrime/bi ... uction.pdf
Plus d'infos : viewtopic.php?f=7&t=254

1856 Larribeau - Nouvelle théorie du jeu de la canne
Transcription partielle :
http://jfgilles.perso.sfr.fr/escrime/bi ... larribeau/

1942 Le compagnon du partisan - Le combat au corps à corps
http://jfgilles.perso.sfr.fr/escrime/bi ... index.html

[Simon]

Correction d'un bug, les colonnes Date et Auteur ne s'affichaient pas pour les non-connectés :
http://amheonweb.net/site/bibliotheque

[Sébastien Romagnan Profil]

Je peux rajouter sur la liste le Compendio de los fumdamentos de la verdadera destreza et la philosophia de las armas de Ettenhard. Je l'ai traduit au kilomètre et c'est bourré de fautes d'orthographe mais c'est utilisable. Il suffit de me le demander.

[Simon]

Je veux bien, tu as une version en ligne de ton fichier ?

[Sébastien Romagnan Profil]

Non mais je peux t'envoyer le pdf et, comme je l'ai dit, il faudrait reprendre un peu le style pour supprimer les lourdeurs de la traduction et du siècle d'or (ils ne savent pas faire de phrases simples à cette époque) et corriger les 122 000 000 de fautes d'orthographe. Mais, comme je l'ai écrit, c'est utilisable.