Di Grassi

[Aurélien Profil Site Internet]

Merci pour le boulot lopi. Juste une remarque, ça serait sympa d'indiquer les endroits où certains passages n'ont pas été traduit Je comprends la volonté de simplifier le style assez lourd du 16eme et de faire plus un résumé du texte qu'une traduction, mais il manque parfois de bons morceaux.

Et aussi, pourquoi avoir traduit spiedo par esponton ? et non pas par épieu ?

[lopi Profil]

Bonjour,
oui c'est juste. C'est plus une présentation qu'une traduction stricte. En fait j'avais traduit in extenso les parties de généralités et (encore inachevées) les parties épée seule et épée poignard. Mais comme le reste m'intéressait aussi, j'ai fait comme ça. Mais l'essentiel de son escrime est présenté. Mais oui, c'est critiquable.
pour spiedo, oui j'ai hésité (comme d'ailleurs pour le bouclier entre autre). je me suis aussi basé sur les illustrations des deux traités.

[Aurélien Profil Site Internet]

Et parce qu'il n'y a pas que les traductions dans la vie, je commence (peut-être) une série d'article sur Di Grassi (ça changera du bolonais)
http://nimico.org/di-grassi/deplacement ... -di-grassi

[teisfa Profil Site Internet]

merci pour ce petit traité sur les armes d'hast.

[Aurélien Profil Site Internet]

Et un nouvel article sur les estocs : http://nimico.org/di-grassi/estoc-chez-di-grassi

[Aurélien Profil Site Internet]

Et après les estocs, les coups de taille : http://nimico.org/di-grassi/frappes-de- ... -di-grassi

[Aurélien Profil Site Internet]

Nouvel article sur les défenses cette fois-ci : Les défenses selon Di Grassi

Et aussi toute la traduction de la partie théorique et de l'épée seule à partir du texte italien : http://nimico.org/traductions/di-grassi

[Aurélien Profil Site Internet]

Nouvel article sur l'épée dague : http://nimico.org/di-grassi/epee-dague