la charrue à gauche

[fabrice du maine Profil Site Internet]

Dans le tétraptyque :

Retiens la garde de la charrue du côté gauche.
Place le pied gauche devant et tiens ton épée à ton côté gauche avec le pommeau dessous, au niveau de la hanche, de façon à ce que le long tranchant soit – tourné vers le haut - en haut et que la pointe se place - vers le haut - contre le visage.

Donc charrue à gauche avec pied gauche devant (comme la charrue à droite !).
Qu'en pensez-vous ? Y a-t-il une logique à cette originalité ?

[Alexander Pierre Profil Site Internet]

C'est bien le pied droit qui est devant. Regarde le texte en allemand (Philippe voulait nettoyer sa traduction du tétraptyque...et nous remettons toujours ce chantier à demain...).

setz den rechten fus vor und halt din schwert neben diner [barré: rechten] lincken siten untter sich zuo diner lincken hueff daz die lang schnid oben gewantt sy und der ortt ubersich sten dem man gegem (sic) dem gesicht.

[fabrice du maine Profil Site Internet]

Moi et l'allemand ça fait ... au moins 3... Merci pour la précision.

[fabien du Mans Profil]

merci Alexander.
Ca faisait un petit moment que je me posais la question de pourquoi les deux charrues avec pied gauche devant et je n'avais pas pensé à l'erreur de traduction.
Comme quoi, un petit retour aux sources ne fait jamais de mal.

[Alexander Pierre Profil Site Internet]

De rien

Lorsque quelque chose semble étrange, ne pas hésiter à retourner dans la transcription pour vérifier (voir le facsimilé et les manuscrits de la même "tradition").