Marozzo en français

[Aurélien Profil Site Internet]

Bonjour,

Catherine et moi avons commencé à traduire certaines parties de l'Opera Nova de Marozzo en français, (les traductions anglaises n'étant pas très satisfaisantes). Voici ci un premier extrait avec le chapitre 10 contenant le 1er assaut à l'épée & bocle :
http://regiment.de.gassion.free.fr/doc/ ... itre10.pdf

Dans les prochaines semaines on publiera le chapitre 161 contenant le 1er assaut de l'épée à deux mains. Et d'autres plus tard de Marozzo et de l'anonyme bolognais aussi.

Edit : lien vers la dernière version de la traduction :
http://www.gassion.fr/amhe/nos-travaux/ ... e-marozzo/

[Gaëtan Profil]

Superbe initiative, merci!

[Pierre al Chaize Profil]

Bon courage. Pour les ouvrages de Ravenne, si vous avez besoin d'un coup de main, MP, j'ai pas mal bossé dessus il y a 4/5 ans.

[Aurélien Profil Site Internet]

Ok ca marche Pierre Al, je retiens

[Alexander Pierre Profil Site Internet]

Beau boulot

Bon courage pour le reste!

Je suis curieux de voir ce que les passages que vous ciblez donne: avez vous prévu de filmer votre interprétation?

[DoK Profil]

Cool. Merci

[Aurélien Profil Site Internet]

Je suis curieux de voir ce que les passages que vous ciblez donne: avez vous prévu de filmer votre interprétation?

Oui c'est prévu pour certains assauts, là j'ai déjà la moitié du 1er assaut à l'épée à deux mains d'interprété et mémorisé. Et on va essayé aussi de proposer l'interprétation sans et avec opposition (genre kata et bunkai)

[PH BAS Profil]

Cool, félicitation !

[Ju. Profil Site Internet]

Great! En français, c'est plus facile de s'y intéresser^^

[DoK Profil]

(par contre, vous avez mis deux 'r' à Marozzo dans le titre)