Afficher le sujet - La fleur du combat.

par **fabrice du maine** » Mar 16 Oct 2012 14:17

Merci et bravo pour tout ce travail !!

par **DoK** » Mar 16 Oct 2012 14:26

De rieng'. C'est là pour ça.

PH BAS a écrit:Pascha n'est pas trop jaloux ?

Pascha est mon "pet project". Je continue à progresser dessus, mais je connais personne d'autre que moi à qui ça profite vraiment, tandis que ça fait des années qu'une traduction française de Fiore fait défaut. Mais il est pas en reste, t'inquiète pas, je dois toujours mettre en ligne la trad' de la lutte du 1657 et le rapprochement fait avec les jeux d'Auerswald, j'en ai plus pour très long.

Pierre al Chaize a écrit:Des trucs.

Evidemment. Deux traductions ne sont jamais semblables, et on pourrait argumenter pas mal longtemps sur le sujet. Note qu'au XVIIe, quelqu'un s'est dit que "Florius de arte luctandi" était un bon titre

par **Pierre al Chaize** » Mar 16 Oct 2012 14:54

Normal

.

PS: je pense qu'il s'agit plus d'un ex libris qu'un titre à part entière.

par **Christophe B** » Mar 16 Oct 2012 17:50

Super travail. Bravo !!
Mille merci d'avoir partagé.

par **fabien du Mans** » Mar 16 Oct 2012 19:45

merci Dok ! Super boulot ! On peut enfin attaquer l'épée longue Fiore s'en aller voir des bouts de textes un peu partout. Tabernacle, y sont foarts ces québecouoas !

par **DoK** » Mar 30 Oct 2012 14:57

Au passage, relativement à Fiore, vous l'avez probablement déjà vu sur Fb, mais la BnF a partagé la semaine dernière les scans haute définition du Paris.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8514426f/f6.image

Comme je l'ai déjà dit dans le document, je sais qu'il y a quelqu'un qui travaille sur la transcription/trad' en français, mais en attendant que ça sorte, vous pouvez vous faire les dents dessus.

Tabernacle, y sont foarts ces québecouoas !

En fait, je suis pas plus Québécois que Ravi Shankar. Et c'est "tabarnak", maudit Français.

par **DoK** » Lun 3 Déc 2012 23:17

Comme promis, la traduction des prologues des trois traités qui en possèdent.

https://dl.dropbox.com/u/18927715/Fiore ... ues_FR.pdf

Outre les nombreuses informations biographiques et contextuelles, les prologues fournissent un certain nombre d'indices cruciaux pour comprendre la structure des traités, comprendre ce que représentent les maîtres, élèves, joueurs, compagnons, remèdes, contre-remèdes et contre du contre-remèdes etc...

Je met également ici le lien vers ma bibliographie :

https://dl.dropbox.com/u/18927715/Fiore_bibli.pdf

par **Alexander Pierre** » Mar 4 Déc 2012 12:13

Merci!

Savez s'il existe un lien entre le travail de Fiore et l'ensemble allemand Die Blume des Kampfes?

http://wiktenauer.com/wiki/Die_Blume_de ... od.5278%29
http://wiktenauer.com/wiki/Eyb_Kriegsbuch_%28MS_B.26%29 (http://wiktenauer.com/wiki/Ludwig_VI_von_Eyb)
http://wiktenauer.com/wiki/Die_Blume_de ... d.10799%29

par **Pierre al Chaize** » Mar 4 Déc 2012 12:18

Copie d'une des œuvres attribuée à Fiore, c'est fort probable (ou tombée d'un cahier d'atelier, aussi). Mais pourquoi, comment, qui, c'est une autre histoire.

Ps: encore une fois, la datation est lourdement hasardeuse, puisque 1424 ne peut qu'indiquer la date minimale de rédaction, pas la date a proprement parler.

par **Alexander Pierre** » Mar 4 Déc 2012 15:21

Quid de la piste de la représentation d'un tradition allemande ayant inspirée / faisant partie du bagage de Fiore?

Afficher le sujet - La fleur du combat.

Forum Francophone sur les Arts Martiaux Historiques Européens

La fleur du combat.

Re: La fleur du combat.

Re: La fleur du combat.

Re: La fleur du combat.

Re: La fleur du combat.

Re: La fleur du combat.

Re: La fleur du combat.

Re: La fleur du combat.

Re: La fleur du combat.

Re: La fleur du combat.

Re: La fleur du combat.

Qui est en ligne