1675 - Traité sur la "Verdadera Destreza" de Ettenhard

[Simon]

Traduction depuis l'espagnol par Sébastien Romagnan du traité :

Compendio de los fumdamentos de la verdadera destreza et la philosophia de las armas (Précis des principes de la véritable
escrime et de la philosophie des armes)
écrit par Francisco Antonio de Ettenhard en 1675

http://www.amheonweb.net/docs/verdadera ... enhard.pdf

L'originale est disponible sur Google Books :
http://books.google.fr/books?id=zYQgLmq ... frontcover

[Jean de Gassion Profil]

Omnomnom... de la lecture qu'elle a l'air bien.

Un grand merci à Sébastien!

[Sébastien Romagnan Profil]

Comme je l'ai écrit à Simon dans un message perso, c'est traduit au kilomètre, pour être vraiment lisible il faudrait supprimer certaines lourdeurs dues au traducteur (ma pomme) et à l'espagnol du siècle d'or (ils ne savent pas faire de phrases simples ... ) et corriger les 122 000 000 de fautes d'orthographe que j'y ai laissé. Je l'avais traduit pour moi, je ne savait pas que d'autre le lirait.

[DoK Profil]

Tu devrais pouvoir trouver quelqu'un ici pour relire/corriger tout ça. Merci pour ton boulot.

[PH BAS Profil]

Un grand merci et en plus c'est toujours intéressant de réviser sa géométrie...

[Sébastien Romagnan Profil]

Si cette lecture intéresse certains d'entre vous, n'oubliez pas que la Destreza est un système théorique qui définit des règles, des distances, des médios, des lignes et des angles, des mouvements, des positions ... que le Diestro s'efforce de respecter pour rester envie et éventuellement blesser l'adversaire. Si l'on a pas cela en tête, on ne peut pas comprendre ce système. Par exemple, la position d'angle droit n'est pas une position de garde. Le cercle ne signifie pas qu'il faut se tourner autour durant les déplacements mais que le système de combat a été modélisé à partir de cette forme géométrique plutôt qu'autour de la ligne comme chez les Italiens. Enfin, gardez à l'esprit que c'est d'abord un art d'autodéfense et que la mort de l'adversaire n'est pas forcément l'objectif recherché. Si vous avez des questions n'hésitez pas.

[castelmore Profil]

Une petite mise en image trouvée sur youtube :

http://www.youtube.com/watch?v=UX3wJ6wLiMM

[Sébastien Romagnan Profil]

Merci, je connaissais cette vidéo. Je suis toujours étonné de voir comment, en partant de sources identiques, on en arrive à des pratiques si différentes. C'est là qu'on voit que l'interprétation du lecteur est importante.

[Simon]

Merci, je connaissais cette vidéo. Je suis toujours étonné de voir comment, en partant de sources identiques, on en arrive à des pratiques si différentes. C'est là qu'on voit que l'interprétation du lecteur est importante.

Tu n'es pas d'accord avec ce qui est montré ? Tu ferais cela comment toi ?

[castelmore Profil]

Il existe pas mal d'autres vidéos.
Il suffit de taper "verdadera destreza" dans youtube.
Maintenant, je ne suis pas tellement qualifié pour juger des prestations et des interprétations : il faut d'abord l'avoir lu et travaillé. Ce qui n'est pas mon cas