Traduction des parties sur l'épée longue de Jörg Wilhalm

[DDG Profil]

Salut,

ça faisait longtemps que l'ARDAMHE n'avait pas sorti un truc... de sérieux.

Je citerai donc l'annonce du bulletin de la FFAMHE :

Souvenir d’un ami cher et publication d’une nouvelle source !
Il y a 2 ans le 18 novembre, disparaissait Philippe Errard. Philippe travaillait inlassablement sur les traductions et avait laissé quelques travaux inachevés. Aussi à l'occasion de ce 2e anniversaire la vénérable Ardamhe descendra de sa chaire pour mettre en ligne à l'adresse http://ardamhe.free.fr/biblio/Wilhalm_v2.pdf sa traduction conjointe posthume des Cod.I.6.2º.2 et CGM 3711 de Jörg Wilhalm. Nous espérons ainsi que, depuis là haut où à côté de Saint Michel et saint Georges il a rejoint les Maîtres du passé dont il a contribué par ses nombreux travaux à préserver la mémoire, Philippe pourra continuer son œuvre d'évangélisation des AMHE, en répandant la très sainte parole des divins Codex.
En souhaitant qu'entre deux concerts de harpe céleste il les sermonne tout de même quand à leurs œuvres qui auraient méritées d'être parfois plus claires, complètes et soignées ) !
Annonce signée par tous les membres de l’ARDAMHE !

Si vous voulez en parler c'est ici. Cependant ce sera plus sur la forme que sur le fond car le spécialiste n'est hélas plus parmi nous, et actuellement nos investigations se portent plus sur l'escrime bolonaise. On assure tout de même le SAV et on préparera une nouvelle version avec les images

@+

[DoK Profil]

Chouette initiative, merci d'avoir terminé et partagé ce travail.

[Pierre al Chaize Profil]

Cool, ca va bien me servir pour comparer mes propres balbutiements

Merci à tous.

[fabien du Mans Profil]

super.
Pressé de voir ça !

Merci !

[DoK Profil]

Je pense que vous avez confusé Dierk Haguenau et Hagedorn, pour la transcription

[DDG Profil]

Merci pour la remarque.

N'hésitez pas, si vous voyez des erreurs, à les remonter. De toute façon nous ressortirons un document avec les images ce qui rendra le document plus exploitable

Didier

[PH BAS Profil]

Merci beaucoup, c'était vraiment une retranscription/traduction qui me manquait terriblement !

Noel !

[Christophe B Profil]

Merci à tous !

[Simon]

L'ardamhe annonce que la traduction est désormais illustrée :
http://ardamhe.wordpress.com/2013/12/13 ... -illustre/

(nouveau site web de l'ardamhe : http://ardamhe.wordpress.com/ )

[Gaëtan Profil]

Merci à Steeve qui a fait cette mise en page incluant les images. Il a ainsi considérablement fait avancer le schmilblik.


D'autres traductions de sources liechtenaueriennes sont à venir!!