Camillo d'Agrippa-Trattato di scientia d'arme

[Théobald Profil]

Bonsoir à tous et à toutes,

Ne l'ayant pas vue dans la bibliothèque AMHE on web, ni dans la listes des travaux en cours, je me demandais si quelqu'un avait commencé une traduction du traité d'Agrippa de 1553, je me demandais si quelqu'un avait commencé à le bossé, ou avait déjà reçut ses enseignement lors d'un stage ou autres avant de me lancer.

[DoK Profil]

Ken Mondschein a publié une traduction anglaise. Jherek Swanger également. Il n'y a à ma connaissance pas (encore) de traduction française mais c'est pas le plus illisible des traités italiens de cette époque. Si tu veux t'y mettre, n'hésite pas.

le scan est ici, pour ceux qui se demanderaient : https://archive.org/details/trattatodiscient00agri

[DoK Profil]

Au passage, la bibliothèque AMHE On Web est pas nécessairement super à jour. le mieux est souvent de passer par Google pour trouver ce que tu cherches.

[Théobald Profil]

J'était déjà tombé sur la traduction anglaise, mais vue que tout le monde ne parle pas cette langue, comme ma Chérie avec qui je vais bossé la pratique de la rapière, et puis surtout que j'aime pô l'anglais, na !

Bref toujours est-il que la traduction a commencé, mais je ne sait pas quand j'en viendrais à bout...

[Pierre al Chaize Profil]

Ca pourrait changer dans quelques temps, la prédominance de la langue anglaise dans les bouquins d'AMHE.... :p

[Mink Profil Site Internet]

Ca pourrait changer dans quelques temps, la prédominance de la langue anglaise dans les bouquins d'AMHE.... :p

Ce serait remplacé par quoi ? Tous les autres apprennent le français ?

A+

[DoK Profil]

A vrai dire il y a beaucoup de travaux sur les AMHE qui ne sont pas traduits en Anglais. Je pense notamment à tout ce qui est édité par Il Cerchio, ou encore les quelques livres en Allemand moderne qu'on a vu passer ces dernières années.

Bossez vos langues tant que vous le pouvez, je vous assure que ça sert.

[Théobald Profil]

Maintenant c'est à nous de faire en sorte que le Français reste la langue international de l'escrime, et ce dans toutes ses branches.

[DoK Profil]

Vu la pauvreté des sources francophones pré-XVIIe, ça ne me paraît pas joué d'avance.

[Théobald Profil]

Je suis bien contraint d'être d'accord avec toi...