Vincentio Saviolo, His Practice en français

[Andreas Profil]

Bonjour à tous,

Voici un début de traduction de Vincentio Saviolo, His Practice (1595). Pour le moment, seuls la préface et les deux premières gardes (sur trois) de la rapière seule sont traduits. C'est une traduction au kilomètre, pas encore interprétée, donc je suis sûr qu'elle évoluera, mais je la lâche dans la nature par application de la politique "release early, release often". Ça se passe ici: http://dagorladescrime.uthar.net/index.php?n=Ressources.Saviolo

Les retours sont bien évidemment bienvenus.

Pour ceux qui ne connaissent pas Saviolo: il s'agit d'un maître italien émigré en Angleterre, qui a exercé à Londres à deux pas du Globe Theatre de Shakespeare (ils étaient contemporains et il y a à écrire sur le sujet). Voici une vidéo du groupe anglais 1595, qui est dédié à son travail, et qui donne un bon aperçu du style:
https://www.youtube.com/watch?v=RSYSqdz9WKc

Salutations,

Andreas
Compagnie Dagorlad
Brest AMHE

[Andreas Profil]

La troisième garde de la rapière seule est en ligne, on a donc toute la rapière seule de Saviolo traduite en français...

[PH BAS Profil]

Merci beaucoup Andreas, je vais lire ca avec plaisir

[Andreas Profil]

Bonjour à tous,

Je viens d'ajouter le premier jour (sur quatre) de la partie rapière + dague. Le lien direct est ici:
http://dagorladescrime.uthar.net/fichie ... Dague1.pdf

J'entends profiter des vacances pour avancer un peu sur cette traduction et si possible finir au moins le premier livre de Saviolo, celui qui nous intéresse directement.

A.

[lopi Profil]

bravo Andréas
A très bientôt
On pourrait mettre ça en pratique à la rentrée!

[Andreas Profil]

L'intégralité du livre 1, dédié à l'escrime, est à présent disponible. La traduction du second livre, qui traite de l'art du duel, n'est pas encore commencée. Mais comme les deux livres sont indépendants, cela n'est pas vraiment important pour pratiquer l'escrime.

http://dagorladescrime.uthar.net/index. ... es.Saviolo