un peu de dague pour les fêtes ?

[fabien du Mans Profil]

Allez...Si le coeur vous en dit...un p'tit doc avec plein de dague dedans !

A chacun de voir comment il peut travailler ça...............si ça sert à quelque chose de le travailler d'ailleurs...


https://dl.dropboxusercontent.com/content_link/cIcd9b7XxzoqkL7Ri4GMpZpnjj628mUtftFbb8k0ngVCyCF4miCxlZnnjI96W0zb/file

[fabien du Mans Profil]

est-ce qu'avec ce lien ça marche mieux ?

https://www.dropbox.com/home/AMHE%20du%20Maine?preview=dague+des+maitres+liechtenauriens.pdf

[Simon]

Non.
Il faut que tu autorises le partage du fichier, dans les paramétrages de dropbox de ce fichier, il doit y avoir un bouton "partager" ou un truc du genre.

[fabien du Mans Profil]

Ok. merci Simon ! Effectivement, j'ai farfouillé, et ça me donne ça :

https://www.dropbox.com/s/6g1xcaqh7l4a4 ... s.pdf?dl=0

(Si ça marche pas, à mon avis, ce sont les dieux de l'informatique qui me punissent de raconter trop de bêtises sur le forum ! )

[Mink Profil Site Internet]

(Si ça marche pas, à mon avis, ce sont les dieux de l'informatique qui me punissent de raconter trop de bêtises sur le forum ! )

Nan y a pas de dieux en informatique punissant ce genre de choses, ça se saurait depuis le temps La preuve d'ailleurs ça marche !

[fabrice du maine Profil Site Internet]

Super ! Bravo ! (je parlais de ta maîtrise de l'informatique ! )

[fabien du Mans Profil]

T'as vu ça ! la classe ! et encore, ça vaut pas ce que j'étais capable de faire du temps du minitel ! (par contre, Fabrice, pendant qu'on parle informatique...j'ai un autre mystère non résolu...où est-c'qu'il est l'endroit pour mettre les disquettes 3pouces et demi ! )

Allez, un peu de sérieux, pour ceux qui aiment la dague (peut-être pour Mink ?) ça nous fait une centaine de pièces réparties en 7 "maîtres" (si mes comptes sont corrects : 6 pièces pour le ms3227a, 8 pour Lignitzer, 19 pour Huntfeltz, 16 pour le Goliath illustré, 23 pour le Glasgow, 8 pour Paulus Kal, et 20 pour Peter Falkner), avec dedans :

du classique qui revient tout le temps : tourné du poignet vers l'extérieur, tourné du coude au visage de l'adversaire, la fameuse "pince" sous ses différentes dénominations (6 maîtres sur 7 la font)...

de la tendresse... : le brisé du bras sur l'épaule gauche, l'engouffrement sous le bras armé pour projeter au sol...ah ! on se sent bien !

de l'exotisme : 3 pièces contre les saisies au col dans le Goliath...les saisies au col, je n'avais croisé cela que dans Fiore avant.

et...bien sûr...du mystère :

* Pourquoi le Goliath et le Falkner nous disent : "voici la dague en armure (Pantzer, Harnisch) alors que les combattants sont en tenues civiles ?
* que veut dire cette phrase du ms 3227a : "la dague doit être pointue comme les lames des dagues d'Alexandria ? (cette ville, si c'est bien la bonne, est le chef lieu actuel de la province d'Alexandrie dans le Piemont : y avait-il une réputation d'excellence à l'époque dans la fabrication des dagues ?)
*on retrouve encore cette pièce (Huntfeltz) ou on embarque la main dans le dos de l'adversaire et ou on le maîtrise tellement qu'on peut "essen und trinken" (manger et boire) à côté de lui sans crainte qu'il s'échappe (Leckuchner, lui, joue à une sorte de Backgammon près de son adversaire quand il la place au Messer), comment l'a fait-on dans le bon temps avec justesse ?
*Qui est ce maître anonyme du Glasgow qui nous explique ce qu'il faut regarder quand on se fait attaquer et qui nous parle distinctement de trois façon de frapper (estoc de dessus, médian, de dessous) alors que les autres maîtres distinguent souvent seulement estoc de dessus ou de dessous ?
Que veut dire l'intro de Peter Falkner et son histoire de "pourpoint à déchirer" pour se cacher ou pour cacher l'adversaire ? (J'avoue être très, très peu sûr ici, de ma traduction.)

Bref, encore et toujours du boulot !

A noter : dans la traduction du Glasgow traînent 2 ou 3 "coquilles" (quelques mots laissés en allemand dans la trad française) : au moment du "greffage" des parties de dague entre elles, j'ai pris la version presque terminée au lieu de la définitive. Mea culpa. Je régulariserai cela très vite.

[fabien du Mans Profil]

la version 2 sans les coquilles présentes dans la partie dague du glasgow :


https://www.dropbox.com/s/keeukko77rb094b/V2%20dague%20des%20ma%C3%AEtres%20liechtenauriens.pdf?dl=0

[Benoit Rêveur Profil Site Internet]

Bravo Fabien pour ton ambitieux projet traductif !
J’ai consulté ton pdf de dague des maîtres (la version 2) et ton pdf Wallerstein : au plaisir futur de pouvoir me fier à tes traductions une fois qu’elles seront corrigées.

Bon courage.