Gérard Thibault d'Anvers - 1628 - Academie de l'Espée

[Simon]

Un Nantais s'est lancé dans l'étude de Gérard Thibault d'Anvers.
Il s'est fait quelques documents de travail.
Si de votre coté vous en avez aussi, ça nous intéresse.

Les voici :

Les livre 1 et 2 à partir de scan présents sur le site de l'Ardamhe :
http://escrimeurs-libres.fr/docs/Gerard ... livre1.pdf
http://escrimeurs-libres.fr/docs/Gerard ... livre2.pdf

Reproduction du Cercle mathématique :
http://www.escrimeurs-libres.fr/docs/Ce ... anvers.pdf

[PH BAS Profil]

Génial ! Merci ! Je me galérai avec les scans...

[Sebastien Causse Profil]

Cool!! Merci beaucoup! (C'est qui le Nantais en question?)

[Simon]

Thierry "thigui" sur le forum du CELN. Il a débuté en octobre 2011, il voulait faire de la rapière, je lui ai donné une épée longue. Mais comme il veut vraiment faire de la rapière, il lit les sources.

Là on s'intéresse à Heredia (qui est assez abordable) et Thibault (enfin surtout lui, moi j'ai pas la motivation pour lire ce traité; j'attend qu'un fou fasse la transcription en français moderne).

[PH BAS Profil]

Là on s'intéresse à Heredia (qui est assez abordable) et Thibault (enfin surtout lui, moi j'ai pas la motivation pour lire ce traité; j'attend qu'un fou fasse la transcription en français moderne).[/quote]

C'est marrant mais Thibault c'est dans ma liste des choses à faire au lieu de l'écrire sur les forums (En fait avant j'essaye de m'intéresser à l'escrime pratiquée dans les Flandres et en Belgique....) Par contre je ne comprends pas pourquoi tu désires une transcription en français moderne : lis-le entièrement et tu verras, tu pourras faire une transcription mentale...

[Mink Profil Site Internet]

Ah Thibault Je suis fan !

Bon personnellement je l'appelle Girard comme sur la page de titre mais c'est un détail J'ai le privilège d'avoir la réédition en facsimile du traité et je l'apprécie d'autant plus (même si je ne suis pas sûr de l'avoir lu en entier, j'y découvre encore des choses...). Pour moi c'est l'un des ouvrages le plus clairs en français, très détaillé et structuré, et en même temps très bien écrit. Son niveau de détail lui nuit en fait, dans le sens où c'est très exigeant: comme toutes les actions sont décrites en grand détail, c'est très difficile d'accomplir les mouvements à la perfection... Pour le lire ni l'orthographe ni la syntaxe ne m'ont jamais posé de problèmes. C'est quand même très très proche du français moderne...

Point de vue document de travail je n'ai pas grand chose : un fichier de quelques citations qui s'étend au fil du temps, retranscrites avec une orthographe plus ou moins modernisée (je ne m'étais pas imposé de règles). Il y a aussi un vieux post en anglais que j'avais fait sur un forum depuis porté disparu, que je dois encore avoir dans un coin (c'était sur la gestion de la distance). Il doit être un peu périmé par rapport à ce que je sais maintenant...


A+

[Jean de Gassion Profil]

j'attend qu'un fou fasse la transcription en français moderne

Sans être fou (mes personnalités ont voté et ont annoncé à 9 voix contre 3 que j'étais bien sain d'esprit), j'ai commencé :

Voila la transcription du tableau 1; livre 1 de Thibault.

Il s'agit de la partie donnant les appellations, les tracés et en générale la majorité des bases de Thibault.

Le texte est modernisé, avec une actualisation de la ponctuation, afin d'en faire quelque chose de plus lisible. Les gravures en HD sont incorporé au texte.

Le second tableau est à venir, ainsi qu'une vidéo pour illustrer le tracé du cercle. L'interprétation des bases viendra une fois le tableau 7 terminé.

nb : je suis dispo par MP pour toute remarque/question.

[PH BAS Profil]

Quand tu m'avais dit ça, j'avais dit "cool", mais là avec le découpage des planches c'est super ! Merci !

[Pierre al Chaize Profil]

C'est bien un style que je n'ouvrirais probablement jamais, mais chapeau.

[Mink Profil Site Internet]

Beau boulot, il faut du courage pour se lancer dans la transcription in extenso!

J'espère qu'on aura l'occasion de se croiser et de parler de ça...

A+