transcription et traduction du Florius de Arte Luctandi

[Gaëtan Profil]

Salut,


Nous sommes heureux de vous annoncer la mise à disposition par Charlélie Berthaut de sa transcription et traduction du Florius de Arte Luctandi .

c'est ici: http://peamhe.wordpress.com/articles/tr ... -luctandi/


Bonne lecture!

[Pierre al Chaize Profil]

Cool, j'aurais enfin de quoi comparer mon travail jamais fini... Au premier coup d’œil, j'aurais beaucoup de choses à dire, mais c'est un beau boulot.

Merci.

[DoK Profil]

Comme dit P-AL. ça faisait un bout de temps que j'attendais ça.

[ctrlx Profil]

Mes plus vives félicitations pour votre travail.

[PH BAS Profil]

Félicitation ! Le latin ce n'est vraiment pas facile, mais c'est bon, alors mangez-en !

Par contre, on veut aussi les explications ! Certaines libertés dans la traduction appellent au commentaire (par exemple triscupides, littéralement "qui a trois pointes", devient une hallebarde..(?)) et d'autres petits trucs qui sont sans doute des détails...

[Pierre al Chaize Profil]

Idem pour la volonté de traduire en respectant l'ordre des mots, puisqu'il est libre en latin, encore plus dans un texte rimé.... (du moins selon Paul Veyne, que je pense compétent )